НАЙДЕНЫ ДРЕВНИЕ ФРАГМЕНТЫ РУКОПИСИ НОВОГО ЗАВЕТА1
Более 1000 лет назад писцы в древнем Израиле стерли часть книги, чтобы освободить место для повторного использования, поскольку в Средние века пергамент в пустыне был дефицитом. Сегодня экспертам удалось восстановить эти стёртые слова.
Медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук (OeAW) обнаружил тексты датируемые 3 и 6 веками и смог восстановить некоторые из сохранившихся страниц.
Страницы содержали фрагменты древнесирийского перевода Нового Завета. По словам Кесселя и его команды исследователей, раньше было известно только две рукописи, содержащие древний сирийский перевод священной книги. Эти две рукописи в наши дни хранятся в Британской библиотеке в Лондоне и в монастыре Святой Екатерины на горе Синай.
Данные небольшие фрагменты были обнаружены в Ватиканской библиотеке с помощью ультрафиолетовой съёмки, что открыло «уникальную возможность проникнуть в самую раннюю фазу истории текстовой передачи Евангелий», – сказали исследователи.
Руководство Института средневековых исследований при OeAW высоко оценили усилия Кесселя по восстановлению древнего манускрипта. Согласно заявлению Клаудии Рапп, директора Института средневековых исследований OeAW, «Григорий Кессель сделал важное открытие благодаря своим глубоким знаниям древних сирийских текстов и особенностей древнего письма».
Этот древний перевод был написан по меньшей мере на столетие раньше самых старых греческих рукописей, дошедших до наших дней, включая Codex Sinaiticus.
«Данное открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие современных цифровых технологий и фундаментальных исследований при работе со средневековыми рукописями», – добавила Рапп.
Примечание:
1Перевод с английского выполнен сообществом ВКонтакте: Вопросы библеистики.
____________________
Ancient fragments of New Testament manuscript uncovered // The Jerusalem Post. URL: https://www.jpost.com/archaeology/article-738782 (Дата обращения: 10.04.2023).
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Сирийский перевод фрагмента Нового Завета, помещенный под ультрафиолетовое излучение. URL:тhttps://www.jpost.com/archaeology/article-738782
#Translations@i_biblicalstudies
#News@i_biblicalstudies
#NewTestament@i_biblicalstudies
